traduzione


home \| presentazione \| strutture ling. \| t. denotativi \| t. connotativi \| t. pragmatici \| traduzioni \| rifl. linguistica \| forum \| contatti \| mappa

TRADUZIONI

diversi tipi di traduzione

La traduzione è la trasformazione...

da una forma testuale ad un'altra
(es: dal racconto al copione, alla cronaca, alla poesia, ecc...)

oppure da un codice ad un altro codice
(es: dal codice verbale a quello iconico e viceversa...)

DA UNA FORMA TESTUALE A UN'ALTRA

	Tamara e il drago	Dal racconto al copione	Trasformazione di un racconto inventato da alunni in copione per la realizzazione di uno spettacolo di burattini
	Progetto lettura	Dal libro al copione	Trasformazione dal libro al copione nell'ambito del progetto lettura "Il libro è una bicicletta di carta: pedalando si impara". Sono stati realizzati uno spettacolo teatrale e un giornalino

torna su

DA UN CODICE A UN ALTRO

Questi esempi riguardano tutti la tecnica del fumetto: naturalmente prima di svolgere tali attività è necessario proporre agli alunni un itinerario didattico di studio del fumetto per poterne capire la grammatica e che preveda momenti di fruizione e di produzione.

Archimede inventore	Dal fumetto al racconto	Trasformazione di un racconto a fumetti tratto dal giornalino di Topolino in racconto
Tableau	Dalla poesia al fumetto	Trasformazione di una poesia sul razzismo in fumetto
Cronaca di un'aggressione	Dalla cronaca al fumetto	Trasformazione di una cronaca sul razzismo tratta da un quotidiano in fumetto
Re 33 e i suoi 33 bottoni d'oro	Dal racconto al fumetto	Trasformazione di un racconto in fumetto
Adelchi	Dalla poesia al fumetto	Trasformazione di una poesia in fumetto

torna su